Abbaye de Fontenay, le colombier et les communs