Abbaye de Fontenay, l'église au-dessu du cloître