Abbaye de Fontenay, bâtiment de la forge