Abbaye de Fontenay, la porterie et la chapelle des hôtes